자막 걱정 없는
초고화질 올인원 플레이어 No more subtitle worries.
The high-quality all-in-one player

영상도, 음악도, 자막도. 설치하면 끝. 무료입니다. Video, music, and subtitles. Install and you're done. It's free.

⬇ TopPlayer 다운로드⬇ Download TopPlayer 기능 살펴보기Explore features

WINDOWS · v0.8.0 · 87MB · FREE

TopPlayer — Tears_of_Steel_720p.mov

약 5분 min2시간 영화 AI 자막 생성 (API)AI subtitles for a 2-hour movie (API)

142개단축키 — 전부 내 맘대로shortcuts — all customizable

2개 동시 at once기본+보조 이중 자막primary + secondary subtitles

최대 up to 3×볼륨 부스터 (기본 130%)volume booster (130% default)

00:01 — AI SUBTITLE

AI 자막:AI Subtitles: 만들고, 번역까지create, then translate

자막이 없는 영상도 AI가 자막을 만들어 드립니다. 만든 자막, 갖고 있던 자막, 영상에 내장된 자막까지 — 대부분의 국가 언어로 번역할 수 있습니다. No subtitles? AI creates them for you. Generated, external, or even embedded subtitles — translate them into most languages.

AI-01

자막 생성Generate

대사를 듣고 자막을 만듭니다. 자막 없는 영상도 곧바로 자막과 함께.Listens to the dialogue and writes subtitles. Watch any video with subs, instantly.

AI-02

자막 번역Translate

최신 OpenAI(ChatGPT) GPT-5.6 sol 지원 — API 키만 입력하면 번역가 수준의 자막 번역.Powered by the latest OpenAI GPT-5.6 sol — enter your API key for translator-grade subtitle translation.

AI-03

내장 자막까지Even embedded subs

영상 파일 안에 박혀 있는 내장 자막도 추출해서 원하는 언어로 번역합니다.Extracts subtitles embedded inside the video file and translates them too.

엔진ENGINE비용COST2시간 영화 기준2-HOUR MOVIE품질QUALITY

OpenAI 음성인식 + 번역OpenAI STT + translationAPI생성 약 5분 · 번역 약 1분~5 min gen · ~1 min translate정확 · 최고속Accurate · fastest

내장 Faster-Whisper Large v3 TurboBuilt-in Faster-Whisper Large v3 Turbo무료FREE약 1시간~1시간 30분~1 to 1.5 hoursOpenAI급 품질 (CPU/GPU에 따라)OpenAI-grade (depends on CPU/GPU)

00:02 — DUAL SUBTITLE

이중 자막:Dual subtitles: 어학의 동반자your language-learning partner

기본 자막 + 보조 자막, 동시에 2개 송출. 원어와 한국어를 함께 띄우면 영화가 곧 회화 교재가 됩니다. Primary + secondary subtitles, shown together. Original language on top, yours below — every movie becomes a conversation textbook.

TopPlayer — Dual subtitles (primary + secondary)

회화 공부에 활용해 보세요Study real conversation

GPT-5.6 sol 번역은 딱딱한 직역이 아니라 네이티브가 실제 쓰는 자연스러운 영어로 옮깁니다. 이 대사를 영어로 어떻게 말하는지 나란히 확인하세요.GPT-5.6 sol doesn't translate word-for-word — it writes the natural English a native speaker would actually say. See both, side by side.

각각 따로 제어Control each one

두 자막의 트랙 · 위치(4방향) · 색상 · 크기를 각각 조절할 수 있습니다.Track, position (4 directions), color, and size — adjustable for each subtitle independently.

00:03 — PICTURE QUALITY

고화질을, 그냥 재생High quality, just press play

복잡한 코덱 설정이 필요 없습니다. 거의 모든 영상 파일을 즉시, 4K도 부드럽게. No codec packs, no setup. Nearly every video format plays instantly — 4K included.

HDR-PASSTHROUGH

HDR 모니터 · TV라면On an HDR monitor / TV

HDR 신호를 원본 그대로 디스플레이에 전달합니다. 제작자가 의도한 밝기와 깊은 명암비 그대로.Passes the HDR signal straight to your display — the brightness and deep contrast exactly as the creators intended.

HDR10 → passthrough → display

TONE-MAPPING

일반 모니터라도On a regular monitor

HDR 파일을 일반 화면에 맞게 지능적으로 변환합니다. 색 빠진 뿌연 화면 없이 고화질 그대로.Intelligently converts HDR for SDR screens — no washed-out colors, full quality preserved.

HDR10 → tone-mapping → SDR display

TopPlayer — HDR tone-mapping (left: washed-out SDR · right: TopPlayer)

HDR 톤매핑 비교 — 왼쪽 색 빠진 SDR, 오른쪽 TopPlayer HDR (촛불은 밝게, 배경은 깊은 어둠)

00:04 — MUSIC & PLAYLIST

음악까지, 올인원Music too — all-in-one

가사 지원 MP3 뮤직 플레이어 내장 — 음악 프로그램을 따로 쓸 필요가 없습니다. A lyrics-enabled MP3 player, built in — no separate music app needed.

가사 자동 매칭Auto-matched lyrics

MP3 제목으로 온라인에서 가사를 자동 탐색·매칭해 화면에 표시합니다.Finds and matches lyrics online from the MP3 title, shown right on screen.

나만의 컬렉션Your own collections

재생목록으로 즐겨찾는 나만의 영상·뮤직 앨범을 관리하세요. 즐겨찾기 그룹으로 폴더처럼 정리됩니다.Manage your favorite videos and music albums with playlists — favorite groups keep them organized like folders.

TopPlayer — Music mode + synced lyrics

TopPlayer 음악 모드 — 동기화 가사 + 스펙트럼 + 반복 컨트롤

00:05 — MAKE IT YOURS

내 손에 맞게Make it yours

단축키 142개, 전부 커스터마이징142 shortcuts, all customizable

모든 단축키를 GUI에서 직접 바꿀 수 있고, 충돌도 자동으로 감지합니다. 마우스 보조키(휠·가운데·측면)도 내 맘대로.Remap every shortcut right in the GUI with automatic conflict detection. Mouse buttons (wheel, middle, side) too.

Space←→F7 Ctrl+STabEnterMB4

→ 전체 단축키 142개 보기→ See all 142 shortcuts

사운드도 내 맘대로Sound, your way

볼륨 기본 130%, 오디오 탭에서 최대 3배 부스터 — 작게 녹음된 소리도 크게. 이퀄라이저로 베이스·고음을 부스트해 박진감 넘치게.Volume up to 130% by default, and a 3× booster in the audio tab — hear even quietly-recorded videos. Boost bass or treble with the equalizer.

0%100%부스터 최대 300%boost up to 300%

구간 반복 (A-B)A-B repeat

어학·안무 연습에. 원하는 구간을 정해두고 반복 재생합니다.For language or dance practice — loop any section you choose.

구간 자르기Clip cutting

원하는 장면만 무손실로 잘라 저장합니다.Cut and save just the scene you want, losslessly.

00:06 — LITTLE THINGS

작지만, 매일 쓰게 되는 것들Small things you'll use every day

이어보기Resume playback껐다 켜도, 다음 파일로 넘겨도 보던 위치에서 이어서.Picks up right where you left off — even across files.

북마크Bookmarks명장면에 책갈피를 꽂고 바로 점프.Mark great scenes and jump straight back.

시간 이동Go to time원하는 지점으로 정확히 (+/- · % 입력 지원).Jump precisely (+/- and % input supported).

배속 재생Playback speed느리게도, 빠르게도 부드러운 변속.Smooth speed control, slower or faster.

화면 회전·반전Rotate & flip세로 영상, 뒤집힌 영상도 바로잡아 재생.Fix vertical or mirrored videos instantly.

화질 보정Picture controls밝기·대비·채도·색상·감마 직접 조절.Brightness, contrast, saturation, hue, gamma.

화면 캡처Screenshots자막 포함/제외, 연속 3장, 저장 폴더 기억.With/without subs, burst of 3, remembers your folder.

자막 싱크·저장Subtitle sync & save싱크 미세조절, 영상 이름으로 바로 저장.Fine-tune sync, save with the video's name.

오디오 트랙 기억Audio track memory다중 음성에서 고른 트랙을 파일별로 기억.Remembers your chosen track per file.

음량 자동 정규화Volume normalization대사는 작고 폭발음만 큰 영상도 평탄하게.Quiet dialogue, loud explosions — evened out.

피치(음정) 조절Pitch control배속해도 목소리 톤 유지.Voices keep their tone even at higher speeds.

창 위치·크기 기억Window memory항상 내가 쓰던 그 자리에서 시작.Always opens right where you like it.

파일 연결File association확장자 연결 · 우클릭 재생 · 관리자 권한 불필요.Extensions, right-click play — no admin rights needed.

자동 업데이트Auto update새 버전이 나오면 알아서 알려주고 설치.New versions announce and install themselves.

다국어 지원Multilingual UI한국어 · 영어 (앞으로 계속 늘려갑니다).Korean & English (more coming).

그리고 계속 +And counting +업데이트마다 깨알 기능이 늘어납니다.Every update adds more little things.

자막 걱정 없는초고화질 올인원 플레이어 No more subtitle worries.The high-quality all-in-one player